"Stanisław Barańczak – przekład poetycki a samodzielna twórczość" – wykład otwarty

**Wykaz wykorzystywanych ciastek**
Nazwa ciastka	Dostawca / domena	Okres przechowywania	Opis ciastka
_nsid	serwer hostingowy / bieżąca domena	1 dzień	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi mechanizmu zabezpieczania przed wywołaniami strony przez np. boty rozsyłające spam.
_cp	serwer hostingowy / bieżąca domena	365 dni	Ciastko zapisywane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wyrażanych zgód przez użytkownika.
PHPSESSID	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez aplikacje oparte na języku PHP (identyfikator ogólnego przeznaczenia używany do obsługi zmiennych sesji użytkownika). Zwykle wartość to liczba generowana losowo, sposób jej użycia może być specyficzny dla witryny, ale dobrym przykładem jest utrzymywanie statusu zalogowanego użytkownika między stronami.
fontsize	serwer hostingowy / bieżąca domena	30 dni	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wielkości wyświetlanej czcionki.
jezyk_www	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wersji językowej strony.
licznikX	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi podstawowych statystyk odwiedzin strony (zapis X przyjmuje postać liczby).
licznik[X]	serwer hostingowy / bieżąca domena	15 minut	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi podstawowych statystyk odwiedzin strony (zapis X przyjmuje postać liczby).
wersja_gui	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wybranej wizualizacji strony.
bnr[X]	serwer hostingowy / bieżąca domena	od 1 minuty	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wyświetlania banerów z ustawionym czasem karencji (zapis X przyjmuje postać liczby).

Plakat informacyjny wykładu z wizerunkami dwojga profesorów.

"Stanisław Barańczak – przekład poetycki a samodzielna twórczość" – wykład otwarty

W piątek, 27 marca o godz. 16.00, prof. Arent van Nieukerken wygłosi wykład otwarty, pt. "Stanisław Barańczak – przekład poetycki a samodzielna twórczość" w Pracowni "Pamięć Bydgoszczan i Regionu" Biblioteki Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego (wejście od strony Ronda Wielkopolskiego). Z gościem będzie rozmawiać prof. Lidia Wiśniewska.

Ewolucja oryginalnej twórczości Stanisława Barańczaka wiąże się ściśle z jego działalnością translatorską. Tłumaczył z kilku języków, ale największy wpływ miały jego przekłady poezji anglosaskiej. Antologia siedemnastowiecznej, angielskiej poezji metafizycznej w polskim przekładzie okazała się również punktem przełomowym dla jego samodzielnej twórczości. Prawie równie ważne były jego przekłady z poezji amerykańskiej, zwłaszcza modernistycznej. W odczycie prof. Arent van Nieukerken analizuje relację między tymi przekładami a rozwojem poetyki autora "Widokówki z tego świata" w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku.

Profesor Arent van Nieukerken jest holenderskim pisarzem, literaturoznawcą, związanym z Wydziałem Slawistyki na Uniwersytecie Amsterdamskim. Za wybitne zasługi w upowszechnianiu kultury polskiej został wyróżniony przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” podczas inauguracji Międzynarodowego Kongresu Współczesnej Literatury Polskiej oraz XV edycji Warsztatów Herbertowskich. W swoich badaniach naukowych skupia się między innymi na polskiej literaturze XXI w. i romantyzmie w Polsce i w Europie Wschodniej.

Organizatorzy: